nhiễm bịnh
Définition
- Verbe :
- Contracter une maladie, être infecté par une maladie : "nhiễm bịnh" décrit l'action par laquelle un organisme vivant (souvent une personne) acquiert un agent pathogène (virus, bactérie, parasite) qui provoque une maladie.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đã nhiễm bịnh sau chuyến đi. (Il a contracté une maladie après son voyage.)
- Trẻ em dễ nhiễm bịnh vào mùa đông. (Les enfants attrapent facilement des maladies en hiver.)
- Cần phòng tránh để không nhiễm bịnh. (Il faut se prémunir pour ne pas être infecté.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un registre formel ou médical. Dans le langage courant au Vietnam, "nhiễm bệnh" (avec un 'ệ') est une variante orthographique plus fréquente pour exprimer la même idée.
Variantes et mots apparentés
- Nhiễm bệnh (verbe) : variante orthographique courante de "nhiễm bịnh", signifiant contracter une maladie.
- Nhiễm trùng (verbe) : être infecté, contracter une infection (souvent bactérienne).
- Bệnh truyền nhiễm (nom) : maladie infectieuse.
Synonymes
- Contracter une maladie : acquérir une maladie.
- Attraper une maladie : terme plus familier pour contracter une maladie.
- Être infecté : pénétré par un agent pathogène.
Expressions idiomatiques
- Nhiễm bịnh như cơm bữa : contracter des maladies aussi régulièrement que les repas — se dit d'une personne très souvent malade.
- Ông ấy già yếu, nhiễm bịnh như cơm bữa. (Il est vieux et faible, il est malade tout le temps.)